Den eine, Johannes, var ei vekkingsrøyst i Israel,som forkynte dom og omvending, og kalla folk til å gjere reinsingsdåpen i elva.
Den andre, Jesus, stod ved starten av si treårige "karriere" som rabbi (lærar), og var komen til Jordan og Johannes for å la seg døype. Noko som for han ikkje var ein omvendings og reinsingsdåp, men ein innviingsdåp.
Truleg hende dette i nærleiken av Jeriko, i nedre del av Jordanelva. Kvar er ein ikkje heilt sikker på.
Biletet er frå ei dør inn til dåpskapellet ved katedralen i Firense, Italia.
Lukas fortel slik om det:
Alt folket let no seg døypa, og Jesus vart og døypt. Medan han bad, opna himmelen seg, og Den heilage ande dala ned over han i skapnad av ei due. Og det kom ei røyst frå himmelen. "Du er Son min som eg elskar, i deg har eg mi glede!"
Eg tykkjer det er interessant å sjå korleis andre språkområde omset orda, men sidan eg ikkje er så språkmektig, vert det berre i dei nordiske og germanske språka at eg får meining i orda.
Her fylgjer to prøver frå engelsk språkområde.
Australia først. Frå The Aussie Bible, ei attfortelling på australsk-engelsk.
Denne også med Lukas som forteljar.
When the crowds were baptised. Jesus joined the queue, and he too was baptised. Then, as he prayed, the sky opened and God´s Spirit came down, like a big white cockatoo, and settled on him. God said:" Yoy are my own dear Son, and I´m really pleased with you."
Lenger nord i stillehavet ligg Hawaii.
Her er det Markus som fortel om hendinga på hawaiisk pidgin-engelsk.
Dat time, Jesus come from Nazaret town, Galilee side, an John wen baptize him inside da Jordan River. Right den Jesus wen come up outa da water. An you know wat? Jesus wen see da sky broke open, an wen spock God´s Spirit coming down on top him, jalike one dove. An wow! Had one voice from da skye wen say, "You my boy! I really get love an aloha fo you, an I stay good inside cuz a you!"
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar