Det var kvenane sin nasjonaldag i går. Og eg kom til å sjå eit program om ei familie som flytta frå Torneådalen til Troms på midten av 1800-talet. Årsaka var uår og svolt, medan det på andre sida av vidda og fjella var arbeid å få, og mette for svoltne menneske.
Svolten var heller ikkje noko ukjent i vårt heimland i dei åra. Henrik Ibsen skreiv soga om Terje Viken. Og går vi inn i ulike bygdebøker så finn vi mange nok av tragiske skjebnar med årsak i svolt og naud.
I Sjåk var det to jenter som tok fatt på vandinga på over fjellet mot Nordfjord, Utmagra og kraftlause som dei var, var det berre ei som kom fram til ein gard og fekk hjelp. Den andre orka ikkje meir, ho studde seg på ein stein og døydda, ikkje så langt ifrå hjelpa.
I min ungdom gjekk der eit program på radioen som heitte Ønskediktet. Eit dikt av finsk-svenske Johan Ludvig Runeberg var med i mange program, og det greip meg så mykje at eg prøvde å lære det utanatt. Noko eg ikkje greidde, men enno lever soga om bonden Paavo i meg.
Høgt bland Saarijærvis moar bodde bonden Paavo på ett frostigt hemman, skøtande dess jord med trægna armar; men av Herren væntande han væxten. Och han bodde der med barn och maka, åt i svett sitt knappa brød med dessa, gravde diken, pløjde opp och sådde.
Våren kom, och drivan smalt av tegen, och med den fløt hælften bort av brodden; sommarn kom, och fram brøt hagelskuren, och av den slogs hælften ned av axen, høsten kom och kølden tok vad øvrigt.
Paavos maka slet sitt hår och sade; Paavo, Paavo, olycsfødde gubbe! Tagom staven, Gud har oss førskjutit; svårt ær tigga, men att svælta, værre.
Paavo tog sin hustrus hand och sade; Herren prøvar blott, han ei førskjuter. Blanda du till hælften bark i brødet, jag skall græva dubbelt flera diken, men av Herren vil jag vænta væxten.
Slik går det eit år til, og to år. Kona får legge meir bork inn i brødet og Paavo grev endå fleire grøfter. Men hausten sitt resultat er det same. Så det tredje året lukkast det, hausten kjem og åkeren står der skurklar med gyllen rug.
Då føll Paavo på sitt knæ och sade: Herren prøvar blott, han ej førskjuter. Och hans make føll på knæ och sade: Herren prøvar blott, han ej førskjuter. Men med glædje sade hon til gubben.: Paavo, Paavo, tag med frøjd til skæran. nu ær tid att leva glada dagar, nu er tid att kasta barken undan, och att baka brød av råg allena. Paavo tok sin hustrus hand och sade: Kvinna, kvinna, den blot tål att prøvas, som en nødstelld næste ej førskjuter. Blanda du till hælften bark i brødet, ty førfrusen står vår grannes åker.